城中熱話

【將童話化為現實】迪士尼真人版 點止新瓶舊酒咁簡單

眾所周知,要毀掉一部作品,最直接的方法就是將它真人化,偏偏近年迪士尼電影方向都是以原有動畫基礎翻拍真人版電影為主。幸運的是從《黑魔后:沉睡魔咒》開始,緊接作品《灰姑娘》、《美女與野獸》、《小飛象》等作品都大受歡迎。而最新一套《阿拉丁》更是上映三日就成為北美票房冠軍,勁賺八千萬美元。迪士尼亦已計劃拍攝更多真人版電影,滿足一眾粉絲心願。相對於日本動漫作品真人化,眾人對迪士尼真人化評價可說是相當正面,但其成功原因單純全靠動畫版的集體追憶帶挈?

恰當改動 深化人物形象

在睡公主原有故事中,Maleficent(黑魔后)只是單純的大奸角,個人戲份不多。迪士尼在這基礎上加以發揮,以黑魔后的視角重新講述了睡公主這個經典作品。

動畫版的黑魔后是純粹因為國王王后沒有邀請她出席奧蘿拉公主的生日會而對奧蘿拉下詛咒。而真人版《黑魔后:沉睡魔咒》則寫黑魔后與睡公主父親史提芬國王在過去曾有一段往事,同時把史提芬國王重新定位為電影中大奸角,黑魔后因為被史提芬背叛,才選擇對奧蘿拉下詛咒,顛覆黑魔后在大家心中的形象,將一個更立體的黑魔后呈現於大家眼前。

動畫版《阿拉丁》的大臣賈方奸詐狡猾,行事可怕,但與黑魔后同樣,在動畫中的他沒有完整人性與人格,只是單純的「奸」。真人版《阿拉丁》則大幅度地提升了這個角色的完整性。賈方充滿野心,是因為他希望證明自我,不再屈居任何人之下。

最重要的一場原創劇情,是賈方要求阿拉丁去找神燈。他告訴阿拉丁,像他這樣平民出身的人,就必須要有野心,追求及擁有更多權力,才能讓人刮目相看,證明自我價值。賈方要入侵別國,最重要的動機也是渴望得到更多權力。因此賈方對於「做第二」這件事情越加無法忍受,就越希望透過力量來證明自己。

●真人版《阿拉丁》加插了名叫朵蘭的新角色(圖左),她是茉莉公主的婢女兼閨蜜,性情開朗直率。有趣的是,她在戲中與精靈有感情線!讓精靈都能擁有幸福,不再孤單。

重視選角造型  觀眾更加投入

真人化的大忌不外乎是選角差,不想毀掉原作,就要在選角上花工夫。迪士尼在這方面非常成功,每次都以嚴格標準選出演員,務求與大家心目中的經典人物形象相符,做到「神還原」。《黑魔后:沉睡魔咒》,由Angelina Jolie 飾演的黑魔后,其造型忠實於原創動畫的造型。《美女與野獸》的選角更是有史以來最沒有爭議的一次。主角貝兒被譽為最具女性自主意識的公主角色,不少網民認為由充滿智慧及知性的Emma Watson演繹可謂完美配合。

●由Angelina Jolie 飾演的黑魔后,其造型忠實於原創動畫的造型。

●不少網民認為由充滿智慧及知性的Emma Watson演繹貝兒非常完美。

加入新角度 反映全新時代

隨着隨代變遷和進步,社會上有更多關注LGBT群體需要的討論,故此真人版《美女與野獸》除了主線外,同時加入另一段含蓄的同性愛情,就是劇中奸角加斯頓的手下來富,他愛慕着加斯頓,有別於動畫版中純粹的主僕情意。

●《美女與野獸》被指有部份情節含有同志色彩,引起一輪爭議。

而現今社會對於女性的想像與期待已有改變,這些思想在迪士尼的新作中都可以體現。例如真人版《阿拉丁》除保留原本經典劇情與音樂,同時加入全新思想。重新塑造的茉莉公主不只是挑剔結婚對象的談吐與思想,而是寫她從小就努力學習各種知識,希望能治理好自己深愛的國家。迪士尼大膽地讓茉莉可以擁有野心,希望有朝一日能繼承王位成為蘇丹。在動畫版結尾,蘇丹下令廢除「公主必須嫁給王子」的法律,但在真人版中,蘇丹將王位讓給茉莉,由茉莉親自下令廢除,表達出女性可以更有自主權的思想。

●重新塑造的茉莉公主從小就努力學習各種知識,希望能治理好自己深愛的國家。

Facebook

Instagram

Please enter an Access Token on the Instagram Feed plugin Settings page.